1
00:00:13,825 --> 00:00:17,875
Ευχαριστούμε που μας κεράσατε και πρωινό.

2
00:00:18,915 --> 00:00:22,345
Είμαστε άνθρωποι της χώρας 
οπότε το φαγητό μας δεν είναι φανταχτερό.

3
00:00:22,345 --> 00:00:24,965
Αλλά χαίρομαι που βλέπω ότι ξεκουράστηκες καλά.

4
00:00:33,865 --> 00:00:35,615
Ναι, σίγουρα.

5
00:00:35,615 --> 00:00:40,895
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά 
τη νύχτα σε πολύ καιρό.

6
00:00:40,895 --> 00:00:43,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτό είναι ένα υπέροχο δωμάτιο.</font>

7
00:00:44,285 --> 00:00:45,485
Ωραίο και ήσυχο.

8
00:00:45,485 --> 00:00:48,735
Μείνε όσο θέλεις.

9
00:00:49,945 --> 00:00:53,445
Jeez, ευχαριστώ αλλά...

10
00:00:53,445 --> 00:00:55,155
Έχουμε δωμάτια να διαθέσουμε.

11
00:00:55,535 --> 00:00:59,875
Αν δεν βιάζεσαι, 
μείνε μαζί μας για λίγο.

12
00:00:59,875 --> 00:01:03,335
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος σε τόσο δύσκολες στιγμές.</font>

13
00:01:07,045 --> 00:01:09,425
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;

14
00:01:10,805 --> 00:01:16,435
Δεν ξέρω για άλλα μέρη, 
αλλά το χωριό μας δεν έχει παρά ειρήνη.

15
00:01:16,805 --> 00:01:21,145
Δεν είμαστε πλούσιοι, 
αλλά δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

16
00:01:21,145 --> 00:01:22,525
Ευχαριστώ.

17
00:01:22,525 --> 00:01:25,725
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μπορούμε να ζήσουμε έτσι...</font>

18
00:01:25,725 --> 00:01:29,865
όλα χάρη στις ευλογίες από ψηλά.

19
00:01:34,785 --> 00:01:38,455
Προσπαθούσα να σκεφτώ έναν τρόπο 
να τον αφήσει να μείνουμε.

20
00:01:39,285 --> 00:01:43,375
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έβγαινε 
και μας προσκαλούν να.

21
00:01:44,375 --> 00:01:47,465
Δεν θα αφήσω τους δαίμονες ελεύθερους.

22
00:01:49,715 --> 00:01:54,265
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μπορεί να έρθει αυτό το τεράστιο 
κατευθείαν για εσάς την επόμενη φορά.

23
00:01:55,175 --> 00:01:56,345
Αυτό θα ήταν καλό.

24
00:01:59,845 --> 00:02:03,605
Βγαίνω να μιλήσω με τους χωριανούς.

25
00:02:04,395 --> 00:02:07,735
Είμαι περίεργος για την καλόγρια 
και τον καμένο ναό.

26
00:02:08,695 --> 00:02:09,855
Τι λέτε για εσάς;

27
00:02:10,195 --> 00:02:12,195
Θα δω Sabame.

28
00:02:12,195 --> 00:02:14,735
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι. Λοιπόν μην κάνεις τίποτα τρελό.</font>

29
00:02:14,735 --> 00:02:18,285
Αυτός ο ηλικιωμένος μπορεί απλώς να έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

30
00:02:19,075 --> 00:02:23,455
Φαίνεται ανατριχιαστικός, 
αλλά μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

31
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
{\ an5}Ε

32
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

33
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
{\ an5}Ο

34
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
{\ an5}Ε

35
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

36
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
{\ an5}Ε

37
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

38
00:02:37,135 --> 00:02:37,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

39
00:02:37,225 --> 00:02:37,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

40
00:02:37,225 --> 00:02:37,305
{\ an5}Γ

41
00:02:37,225 --> 00:02:37,305
{\ an5}Β

42
00:02:37,225 --> 00:02:37,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

43
00:02:37,225 --> 00:02:37,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

44
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

45
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
{\ an5}Γ

46
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
{\ an5}Ο

47
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

48
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
{\ an5}Β

49
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
{\ an5}Ε

50
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

51
00:02:37,305 --> 00:02:37,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

52
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

53
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
{\ an5}Γ

54
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
{\ an5}Ο

55
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

56
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
{\ an5}Β

57
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
{\ an5}Ε

58
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

59
00:02:37,385 --> 00:02:37,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

60
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

61
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
{\ an5}Γ

62
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
{\ an5}Ο

63
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

64
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
{\ an5}Β

65
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
{\ an5}Ε

66
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

67
00:02:37,475 --> 00:02:37,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

68
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

69
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
{\ an5}Γ

70
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
{\ an5}Ο

71
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

72
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
{\ an5}Β

73
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
{\ an5}Ε

74
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

75
00:02:37,555 --> 00:02:37,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

76
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

77
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
{\ an5}Γ

78
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
{\ an5}Ο

79
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

80
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
{\ an5}Β

81
00:02:37,635 --> 00:02:37,725
{\ an5}Ε

82
00:02:37,635 --> 00:02:41,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

83
00:02:37,635 --> 00:02:41,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

84
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

85
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
{\ an5}Γ

86
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
{\ an5}Ο

87
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

88
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
{\ an5}Β

89
00:02:37,725 --> 00:02:37,805
{\ an5}Ε

90
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

91
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
{\ an5}Γ

92
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
{\ an5}Ο

93
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

94
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
{\ an5}Β

95
00:02:37,805 --> 00:02:37,885
{\ an5}Ε

96
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

97
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
{\ an5}Γ

98
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
{\ an5}Ο

99
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

100
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
{\ an5}Β

101
00:02:37,885 --> 00:02:37,975
{\ an5}Ε

102
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

103
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
{\ an5}Γ

104
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
{\ an5}Ο

105
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

106
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
{\ an5}Β

107
00:02:37,975 --> 00:02:38,055
{\ an5}Ε

108
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

109
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
{\ an5}Γ

110
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
{\ an5}Ο

111
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

112
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
{\ an5}Β

113
00:02:38,055 --> 00:02:38,135
{\ an5}Ε

114
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

115
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
{\ an5}Γ

116
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
{\ an5}Ο

117
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

118
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
{\ an5}Β

119
00:02:38,135 --> 00:02:38,225
{\ an5}Ε

120
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

121
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
{\ an5}Γ

122
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
{\ an5}Ο

123
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

124
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
{\ an5}Β

125
00:02:38,225 --> 00:02:38,305
{\ an5}Ε

126
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

127
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
{\ an5}Γ

128
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
{\ an5}Ο

129
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

130
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
{\ an5}Β

131
00:02:38,305 --> 00:02:38,385
{\ an5}Ε

132
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

133
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
{\ an5}Γ

134
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
{\ an5}Ο

135
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

136
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
{\ an5}Β

137
00:02:38,385 --> 00:02:38,475
{\ an5}Ε

138
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

139
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
{\ an5}Γ

140
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
{\ an5}Ο

141
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

142
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
{\ an5}Β

143
00:02:38,475 --> 00:02:38,555
{\ an5}Ε

144
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

145
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
{\ an5}Γ

146
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
{\ an5}Ο

147
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

148
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
{\ an5}Β

149
00:02:38,555 --> 00:02:38,635
{\ an5}Ε

150
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

151
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
{\ an5}Γ

152
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
{\ an5}Ο

153
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

154
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
{\ an5}Β

155
00:02:38,635 --> 00:02:38,725
{\ an5}Ε

156
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

157
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
{\ an5}Γ

158
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
{\ an5}Ο

159
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

160
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
{\ an5}Β

161
00:02:38,725 --> 00:02:38,805
{\ an5}Ε

162
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

163
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
{\ an5}Γ

164
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
{\ an5}Ο

165
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

166
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
{\ an5}Β

167
00:02:38,805 --> 00:02:38,885
{\ an5}Ε

168
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

169
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
{\ an5}Γ

170
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
{\ an5}Ο

171
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

172
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
{\ an5}Β

173
00:02:38,885 --> 00:02:38,975
{\ an5}Ε

174
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

175
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
{\ an5}Γ

176
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
{\ an5}Ο

177
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

178
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
{\ an5}Β

179
00:02:38,975 --> 00:02:39,055
{\ an5}Ε

180
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

181
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
{\ an5}Γ

182
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
{\ an5}Ο

183
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

184
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
{\ an5}Β

185
00:02:39,055 --> 00:02:39,135
{\ an5}Ε

186
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

187
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
{\ an5}Γ

188
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
{\ an5}Ο

189
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

190
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
{\ an5}Β

191
00:02:39,135 --> 00:02:39,225
{\ an5}Ε

192
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

193
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
{\ an5}Γ

194
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
{\ an5}Ο

195
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

196
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
{\ an5}Β

197
00:02:39,225 --> 00:02:39,305
{\ an5}Ε

198
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

199
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
{\ an5}Γ

200
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
{\ an5}Ο

201
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

202
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
{\ an5}Β

203
00:02:39,305 --> 00:02:39,385
{\ an5}Ε

204
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

205
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
{\ an5}Γ

206
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
{\ an5}Ο

207
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

208
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
{\ an5}Β

209
00:02:39,385 --> 00:02:39,475
{\ an5}Ε

210
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

211
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
{\ an5}Γ

212
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
{\ an5}Ο

213
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

214
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
{\ an5}Β

215
00:02:39,475 --> 00:02:39,555
{\ an5}Ε

216
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

217
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
{\ an5}Γ

218
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
{\ an5}Ο

219
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

220
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
{\ an5}Β

221
00:02:39,555 --> 00:02:39,635
{\ an5}Ε

222
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

223
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
{\ an5}Γ

224
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
{\ an5}Ο

225
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

226
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
{\ an5}Β

227
00:02:39,635 --> 00:02:39,725
{\ an5}Ε

228
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

229
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
{\ an5}Γ

230
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
{\ an5}Ο

231
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

232
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
{\ an5}Β

233
00:02:39,725 --> 00:02:39,805
{\ an5}Ε

234
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

235
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
{\ an5}Γ

236
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
{\ an5}Ο

237
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

238
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
{\ an5}Β

239
00:02:39,805 --> 00:02:39,885
{\ an5}Ε

240
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

241
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
{\ an5}Γ

242
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
{\ an5}Ο

243
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

244
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
{\ an5}Β

245
00:02:39,885 --> 00:02:39,975
{\ an5}Ε

246
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

247
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
{\ an5}Γ

248
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
{\ an5}Ο

249
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

250
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
{\ an5}Β

251
00:02:39,975 --> 00:02:40,055
{\ an5}Ε

252
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

253
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
{\ an5}Γ

254
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
{\ an5}Ο

255
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

256
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
{\ an5}Β

257
00:02:40,055 --> 00:02:40,135
{\ an5}Ε

258
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

259
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
{\ an5}Γ

260
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
{\ an5}Ο

261
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

262
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
{\ an5}Β

263
00:02:40,135 --> 00:02:40,225
{\ an5}Ε

264
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

265
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
{\ an5}Γ

266
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
{\ an5}Ο

267
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

268
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
{\ an5}Β

269
00:02:40,225 --> 00:02:40,305
{\ an5}Ε

270
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

271
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
{\ an5}Γ

272
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
{\ an5}Ο

273
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

274
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
{\ an5}Β

275
00:02:40,305 --> 00:02:40,395
{\ an5}Ε

276
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

277
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
{\ an5}Γ

278
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
{\ an5}Ο

279
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

280
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
{\ an5}Β

281
00:02:40,395 --> 00:02:40,475
{\ an5}Ε

282
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

283
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
{\ an5}Γ

284
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
{\ an5}Ο

285
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

286
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
{\ an5}Β

287
00:02:40,475 --> 00:02:40,555
{\ an5}Ε

288
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

289
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
{\ an5}Γ

290
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
{\ an5}Ο

291
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

292
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
{\ an5}Β

293
00:02:40,555 --> 00:02:40,645
{\ an5}Ε

294
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

295
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
{\ an5}Γ

296
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
{\ an5}Ο

297
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

298
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
{\ an5}Β

299
00:02:40,645 --> 00:02:40,725
{\ an5}Ε

300
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

301
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
{\ an5}Γ

302
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
{\ an5}Ο

303
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

304
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
{\ an5}Β

305
00:02:40,725 --> 00:02:40,805
{\ an5}Ε

306
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

307
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
{\ an5}Γ

308
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
{\ an5}Ο

309
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

310
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
{\ an5}Β

311
00:02:40,805 --> 00:02:40,895
{\ an5}Ε

312
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

313
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
{\ an5}Γ

314
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
{\ an5}Ο

315
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

316
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
{\ an5}Β

317
00:02:40,895 --> 00:02:40,975
{\ an5}Ε

318
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

319
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
{\ an5}Γ

320
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
{\ an5}Ο

321
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

322
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
{\ an5}Β

323
00:02:40,975 --> 00:02:41,055
{\ an5}Ε

324
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

325
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
{\ an5}Γ

326
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
{\ an5}Ο

327
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

328
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
{\ an5}Β

329
00:02:41,055 --> 00:02:41,145
{\ an5}Ε

330
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

331
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
{\ an5}Γ

332
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
{\ an5}Ο

333
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

334
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
{\ an5}Β

335
00:02:41,145 --> 00:02:41,225
{\ an5}Ε

336
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

337
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
{\ an5}Γ

338
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
{\ an5}Ο

339
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

340
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
{\ an5}Β

341
00:02:41,225 --> 00:02:41,305
{\ an5}Ε

342
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

343
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
{\ an5}Γ

344
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
{\ an5}Ο

345
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

346
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
{\ an5}Β

347
00:02:41,305 --> 00:02:41,395
{\ an5}Ε

348
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

349
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
{\ an5}Γ

350
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
{\ an5}Ο

351
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font face="splatter"><font size="250"><font color="

352
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
{\ an5}Β

353
00:02:41,395 --> 00:02:41,435
{\ an5}Ε

354
00:02:41,435 --> 00:02:41,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

355
00:02:41,435 --> 00:02:41,475
<font face="Candara" size="50">{\an5}<font color="

356
00:02:42,355 --> 00:02:45,065
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

357
00:02:42,355 --> 00:02:45,065
<b>{\ an3}Πρόδωσαν αυτόν τον κόσμο</b>

358
00:02:42,355 --> 00:02:45,065
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

359
00:02:42,355 --> 00:02:45,065
<b>{\an9}Kono sekai wo uragitte</b>

360
00:02:47,435 --> 00:02:51,485
<b>{\ an3}και τώρα κάτι σέρνεται μέσα μου,</b>

361
00:02:47,435 --> 00:02:51,485
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}και τώρα κάτι σέρνεται μέσα μου,</b></font>

362
00:02:47,435 --> 00:02:51,485
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

363
00:02:47,435 --> 00:02:51,485
<b>{\an9}Hara no naka de ugometeiru</b>

364
00:02:52,315 --> 00:02:55,575
<b>{\an3}σκίζω τα σπλάχνα μου</b>

365
00:02:52,315 --> 00:02:55,575
<b>{\an3}σκίζω τα σπλάχνα μου</b>

366
00:02:52,315 --> 00:02:55,575
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}<font color="

367
00:02:52,315 --> 00:02:55,575
<b>{\an9}Harawata kuiyabutte</b>

368
00:02:57,825 --> 00:03:02,285
<b>{\ an3}και με γεμίζει με αυτόν τον κατακόκκινο πόνο</b>

369
00:02:57,825 --> 00:03:02,285
<b>{\ an3}και με γεμίζει με αυτόν τον κατακόκκινο πόνο</b>

370
00:02:57,825 --> 00:03:02,285
<b>{\ an9}Akaguroku minagitteiru </b>

371
00:02:57,825 --> 00:03:02,285
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Akaguroku minagitteiru</b></font>

372
00:03:02,995 --> 00:03:07,505
<b>{\an3}Μέχρι να σπάσω αυτό το καμένο δέρμα</b>

373
00:03:02,995 --> 00:03:07,505
<b>{\an3}Μέχρι να σπάσω αυτό το καμένο δέρμα</b>

374
00:03:02,995 --> 00:03:07,505
<b>{\ an9}Yaketa hifu wo yaburu made</b>

375
00:03:02,995 --> 00:03:07,505
<b>{\ an9}Yaketa hifu wo yaburu made</b>

376
00:03:07,505 --> 00:03:14,425
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

377
00:03:07,505 --> 00:03:14,425
<b>{\ an3}Είσαι το φως μου σε αυτό το φουσκωμένο σκοτάδι</b>

378
00:03:07,505 --> 00:03:14,425
<b>{\ an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

379
00:03:07,505 --> 00:03:14,425
<b>{\ an9}Tagiru yami no onpu ni hikari ga atte</b>

380
00:03:14,425 --> 00:03:19,635
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

381
00:03:14,425 --> 00:03:19,635
<b>{\an3}Σαν να ήθελα να χαϊδέψω</b>

382
00:03:14,425 --> 00:03:19,635
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

383
00:03:14,425 --> 00:03:19,635
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

384
00:03:19,635 --> 00:03:25,855
<b>{\ an3}τη μακρινή φωνή σου με τα μουσκεμένα δάχτυλά μου</b>

385
00:03:19,635 --> 00:03:25,855
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}η μακρινή φωνή σου με τα μουσκεμένα δάχτυλά μου</b></font>

386
00:03:19,635 --> 00:03:25,855
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni</b>

387
00:03:19,635 --> 00:03:25,855
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni</b>

388
00:03:25,855 --> 00:03:30,815
<b>{\an3}Μια μέρα, θα επικοινωνήσω μαζί σας</b>

389
00:03:25,855 --> 00:03:30,815
<b>{\an3}Μια μέρα, θα επικοινωνήσω μαζί σας</b>

390
00:03:25,855 --> 00:03:30,815
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}<font color="

391
00:03:25,855 --> 00:03:30,815
<b>{\ an9}Itsuka kimi ni sawatte</b>

392
00:03:32,655 --> 00:03:37,825
<b>{\ an3}Είσαι το φως μου σε αυτό το σκοτάδι που ρέει</b>

393
00:03:32,655 --> 00:03:37,825
<b>{\ an3}Είσαι το φως μου σε αυτό το σκοτάδι που ρέει</b>

394
00:03:32,655 --> 00:03:37,825
<b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b>

395
00:03:32,655 --> 00:03:37,825
<font face="Junge" size="68"><b>{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte</b></font>

396
00:03:37,825 --> 00:03:42,455
<b>{\an3}Σαν να ήθελα να αγκαλιάσω</b>

397
00:03:37,825 --> 00:03:42,455
<b>{\an3}Σαν να ήθελα να αγκαλιάσω</b>

398
00:03:37,825 --> 00:03:42,455
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

399
00:03:37,825 --> 00:03:42,455
<b>{\an9}Tooku koe wo tashikameatte</b>

400
00:03:42,955 --> 00:03:49,255
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

401
00:03:42,955 --> 00:03:49,255
<b>{\ an3}τη μακρινή φωνή σου με τα μουσκεμένα δάχτυλά μου</b>

402
00:03:42,955 --> 00:03:49,255
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni</b>

403
00:03:42,955 --> 00:03:49,255
<b>{\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni</b>

404
00:03:49,255 --> 00:03:57,805
<font face="Junge" size="68"><b>{\an3}<font color="

405
00:03:49,255 --> 00:03:57,805
<b>{\an3}Μια μέρα, θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σας</b>

406
00:03:49,255 --> 00:03:57,805
<b>{\ an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

407
00:03:49,255 --> 00:03:57,805
<b>{\ an9}Itsuka kimi ni sawatte miseru yo</b>

408
00:04:00,975 --> 00:04:04,985
<font face="" size="75">{\an5}<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

409
00:04:00,975 --> 00:04:04,985
{\ an5}Επεισόδιο 15

410
00:04:01,925 --> 00:04:04,185
Η ιστορία της σκηνής από την κόλαση.

411
00:04:08,435 --> 00:04:09,475
Πάρτε το.

412
00:04:09,475 --> 00:04:14,985
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια σας, ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για να με βοηθήσετε.</font>

413
00:04:14,985 --> 00:04:18,195
Μπα, δεν είναι τίποτα. Σε τι χρησιμεύουν οι γείτονες;

414
00:04:19,195 --> 00:04:21,825
Ωχ, δες το τώρα.

415
00:04:21,825 --> 00:04:22,995
γερνάω.

416
00:04:24,915 --> 00:04:26,995
Θα περάσουμε τον χειμώνα τώρα.

417
00:04:26,995 --> 00:04:29,335
Τι ευλογία.

418
00:04:30,505 --> 00:04:33,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Λίγη δουλειά ακόμα.</font>

419
00:04:33,085 --> 00:04:35,005
Εντάξει.

420
00:04:35,005 --> 00:04:37,255
Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι.{split?}

421
00:04:37,255 --> 00:04:39,805
Κάντε ένα διάλειμμα και πιείτε λίγο τσάι.

422
00:04:41,055 --> 00:04:42,305
Ευχαριστώ.

423
00:04:43,055 --> 00:04:45,385
Γεια, περίμενε με!

424
00:04:50,225 --> 00:04:53,105
Μάλλον είναι σαν κάθε άλλο χωριό.

425
00:05:00,785 --> 00:05:03,155
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι ωραίος πύργος.</font>

426
00:05:04,035 --> 00:05:06,455
Γιαγιά, ποιο είναι αυτό το παιδί εκεί πέρα;

427
00:05:09,955 --> 00:05:13,455
Γεια, θέλεις κέικ ρυζιού;

428
00:05:15,335 --> 00:05:16,295
Μου;

429
00:05:16,295 --> 00:05:19,005
Είναι πραγματικά νόστιμα.

430
00:05:24,765 --> 00:05:28,805
Βλέπω, είσαι καλεσμένος του Λόρδου Σαμπάμε τότε.

431
00:05:28,805 --> 00:05:33,525
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ναι. Είναι πολύ ωραίος 
που άφησα έναν άγνωστο σαν εμένα να μείνει.

432
00:05:33,525 --> 00:05:35,985
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

433
00:05:35,985 --> 00:05:38,065
Ρυζόπιτες!

434
00:05:40,065 --> 00:05:42,575
Ορίστε.

435
00:05:42,575 --> 00:05:45,285
Ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

436
00:05:50,285 --> 00:05:56,965
Ο Λόρδος Σαμπάμε βάζει αυτό το χωριό πάνω από όλα.

437
00:05:56,965 --> 00:06:00,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Μπορούμε να ζήσουμε έτσι ειρηνικά.</font>

438
00:06:00,765 --> 00:06:04,055
Όλα ευχαριστώ στον Λόρδο Sabame.

439
00:06:04,055 --> 00:06:06,675
Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος, ε.

440
00:06:06,675 --> 00:06:09,145
Πώς τολμάς να του απευθύνεσαι έτσι!

441
00:06:10,975 --> 00:06:13,725
Συγγνώμη.

442
00:06:13,725 --> 00:06:18,905
Παρεμπιπτόντως, είδα έναν καμένο ναό 
στο δρόμο μου εδώ.

443
00:06:18,905 --> 00:06:20,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ξέρετε για αυτό;</font>

444
00:06:22,775 --> 00:06:24,485
Ώρα να πάτε τώρα.

445
00:06:25,995 --> 00:06:31,575
Πρέπει να γίνει περισσότερη δουλειά 
ενώ ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.

446
00:06:31,575 --> 00:06:34,585
Ωχ, αλλά γιαγιά...

447
00:06:34,585 --> 00:06:36,835
Τώρα, φεύγουμε.

448
00:06:36,835 --> 00:06:39,125
Αλλά η γιαγιά...

449
00:07:49,075 --> 00:07:52,665
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.</font>

450
00:07:55,955 --> 00:07:59,705
Από εδώ έχω πλήρη θέα του χωριού.

451
00:08:10,975 --> 00:08:12,095
Κάτι είναι ψάρι.

452
00:08:12,845 --> 00:08:17,265
Μια μεγάλη αποθήκη στο δάσος 
μακριά από το χωριό;

453
00:08:19,065 --> 00:08:20,565
Τόσο ψάρι...

454
00:08:29,155 --> 00:08:30,945
Κάτι δεν πάει καλά.

455
00:08:31,325 --> 00:08:33,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Κάτι συμβαίνει.</font>

456
00:08:33,805 --> 00:08:35,955
Ίσως υπάρχει κρυμμένος θησαυρός σε αυτό.

457
00:08:36,825 --> 00:08:39,125
Ούτε κανείς το φυλάει.

458
00:08:43,255 --> 00:08:46,215
Μπράβο, απλώς άλλη μια αποθήκη ρυζιού.

459
00:08:46,755 --> 00:08:49,675
Αυτό είναι σίγουρα ένα σκληρά εργαζόμενο χωριό.

460
00:08:53,135 --> 00:08:57,095
Αν έχετε γεμάτη κοιλιά,
η καρδιά σας θα είναι ήρεμη και απαλή.</font>

461
00:08:57,095 --> 00:09:02,285
Παραμένοντας πιστός στις φιλοδοξίες σας  
 όταν μπορεί να σημαίνει ζωή ή θάνατο...

462
00:09:02,285 --> 00:09:05,815
αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει ο καθένας.

463
00:09:05,815 --> 00:09:10,825
Αλλά έχουν πραγματικά εξοικονομήσει πολλά. 
Πάρα πολλά για να τα αντέξω.

464
00:09:13,365 --> 00:09:15,575
Ωχ... ε;

465
00:09:16,205 --> 00:09:20,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι είναι αυτό; Μια κρυφή καταπακτή;</font>

466
00:09:25,755 --> 00:09:28,545
Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς φακό.

467
00:09:28,545 --> 00:09:30,845
Φυσικά και δεν μπορείς.

468
00:09:32,635 --> 00:09:35,635
Ωχ... Τι στο καλό ήταν αυτό;

469
00:09:35,635 --> 00:09:37,475
Συγγνώμη, παιδί μου.

470
00:09:37,805 --> 00:09:40,355
Είναι για την προστασία του χωριού.

471
00:09:45,985 --> 00:09:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Οι πρόγονοί μου προστάτευαν αυτή τη γη 
για γενιές.

472
00:09:50,065 --> 00:09:54,995
Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα. 
Έγινα ο άρχοντας, και εδώ είμαι.

473
00:09:56,995 --> 00:09:59,825
Δεν ξέρω άλλα μέρη.

474
00:10:01,585 --> 00:10:06,085
Ως ταξιδιώτης, μπορεί να μην καταλαβαίνεις 
πώς είναι αυτό.

475
00:10:06,085 --> 00:10:09,325
Αυτό το χωριό είναι τα πάντα μου.

476
00:10:09,325 --> 00:10:13,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ό,τι κι αν συμβεί, 
θα το προστατέψω.

477
00:10:13,845 --> 00:10:18,975
Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις 
οι καλικάντζαροι που ζουν εδώ, σωστά;

478
00:10:18,975 --> 00:10:19,805
Δικαίωμα.

479
00:10:19,805 --> 00:10:21,685
Δεν θα σε αφήσω.

480
00:10:21,685 --> 00:10:25,025
Και αυτοί είναι δικοί μου άνθρωποι. 
Πρέπει να τους προστατεύσω.

481
00:10:29,945 --> 00:10:33,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια, τι στο καλό! Αφήστε με να φύγω από εδώ!</font>

482
00:10:33,145 --> 00:10:35,155
Άσε με να βγω!

483
00:10:36,155 --> 00:10:38,035
Τι συμβαίνει με αυτούς;

484
00:10:39,075 --> 00:10:40,995
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

485
00:10:41,745 --> 00:10:43,655
Πρέπει να ενημερώσω τον αδερφέ.

486
00:10:44,245 --> 00:10:46,605
Πρέπει να βρω ένα φως.

487
00:10:51,545 --> 00:10:53,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;</font>

488
00:10:54,965 --> 00:10:57,805
Αδερφέ!

489
00:11:01,345 --> 00:11:05,725
Το χωριό μας ήταν μέσα 
τα νύχια της κόλασης επίσης.

490
00:11:07,565 --> 00:11:10,945
Ο σαμουράι που γλίτωσε από πολέμους  
 και έγιναν ληστές

491
00:11:10,945 --> 00:11:13,565
ήρθε και έκανε επιδρομή στο ήσυχο χωριό μας.

492
00:11:14,445 --> 00:11:19,035
Τα χωράφια έμειναν αφύλακτα
και καταστρέφεται από άγρια θηρία και έντομα.</font>

493
00:11:19,825 --> 00:11:23,955
Ο λαός μου πεινούσε,  
 και έκλεβε ο ένας από τον άλλο.

494
00:11:25,835 --> 00:11:29,415
Ήταν μέσα σε τέτοια κόλαση 
που συνάντησα «αυτούς».

495
00:11:32,255 --> 00:11:33,675
Οι καλικάντζαροι.

496
00:11:35,295 --> 00:11:39,175
Αν είναι η μοίρα μας 
να ζήσω σε αυτή τη γη,

497
00:11:39,175 --> 00:11:42,055
Πρέπει να προστατεύσω τη γη και τους ανθρώπους της.

498
00:11:44,935 --> 00:11:47,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν με ένοιαζε που ήταν καλικάντζαροι.</font>

499
00:11:47,685 --> 00:11:54,565
Ήμουν έτοιμος να παραδώσω την ψυχή μου αν 
σήμαινε ότι οι άνθρωποί μου θα μπορούσαν να ξεφύγουν από αυτή την κόλαση.

500
00:11:55,735 --> 00:12:00,155
Οι καλικάντζαροι έφαγαν τους ληστές 
και σκότωσε τα θηρία.

501
00:12:01,405 --> 00:12:06,035
Κράτησαν την υπόσχεσή τους,  
 και το χωριό μας ευδοκίμησε ξανά.

502
00:12:07,625 --> 00:12:12,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Και την καλωσόρισα στο σπίτι μου ως γυναίκα μου.</font>

503
00:12:12,585 --> 00:12:14,335
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

504
00:12:14,795 --> 00:12:17,805
Γιατί σκοτώνεις καλικάντζαρους;

505
00:12:21,845 --> 00:12:25,265
Γαμώτο, δεν πεθαίνω εδώ 
να σε φάει.

506
00:12:33,255 --> 00:12:34,735
Γαμώτο.

507
00:12:40,325 --> 00:12:41,575
Α όχι...

508
00:12:53,965 --> 00:12:55,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γιατί...;</font>

509
00:12:56,965 --> 00:12:59,755
Δεν με νοιάζει τι προσπαθείς να προστατέψεις.

510
00:13:00,805 --> 00:13:03,265
Θα σκοτώσω τους δαίμονες.

511
00:13:03,765 --> 00:13:06,765
Και να τα πάρεις όλα πίσω.

512
00:13:15,945 --> 00:13:17,105
με εσωσες...

513
00:13:17,105 --> 00:13:19,745
Ο Dororo είναι ευγενικός.{split?}

514
00:13:19,745 --> 00:13:21,785
Σώζω λοιπόν τον Ντορόρο.

515
00:13:33,395 --> 00:13:34,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ωχ ουάου...</font>

516
00:14:00,735 --> 00:14:02,825
Μην αφήνετε τα παιδιά να ξεφύγουν!

517
00:14:05,405 --> 00:14:09,205
Θα ταΐζετε τον Maimai-onba.

518
00:14:09,205 --> 00:14:12,835
Είναι για το χωριό. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

519
00:14:15,915 --> 00:14:17,885
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

520
00:14:18,245 --> 00:14:20,715
Για το χωριό; Αλλά...

521
00:14:21,385 --> 00:14:23,275
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Είσαι τόσο ευγενικός, Dororo.</font>

522
00:14:23,275 --> 00:14:24,425
Ευχαριστώ.

523
00:14:24,425 --> 00:14:25,715
Μην κλαις.

524
00:14:25,715 --> 00:14:29,685
Πρέπει να βιαστούμε ή του Maimai-onba 
τα παιδιά θα ξυπνήσουν.

525
00:14:29,685 --> 00:14:31,475
Ακολουθήστε με.

526
00:14:33,605 --> 00:14:36,735
Ένας αλήτης σαν κι εσένα 
ποτέ δεν θα καταλάβαινε.

527
00:14:49,745 --> 00:14:51,955
Αδερφέ!

528
00:14:53,335 --> 00:14:56,505
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Επιτέλους ξύπνησαν.</font>

529
00:14:56,505 --> 00:14:59,625
Θα τους γεμίσεις το άδειο στομάχι.

530
00:15:20,735 --> 00:15:23,815
Το ίδιο... Είσαι το ίδιο!

531
00:15:43,545 --> 00:15:45,005
Από το δρόμο μου!

532
00:16:33,265 --> 00:16:34,645
Αδερφέ!

533
00:16:36,265 --> 00:16:37,765
Αδερφέ!

534
00:16:39,225 --> 00:16:43,045
Άκου αδερφέ, ήταν οι χωριανοί.

535
00:16:43,045 --> 00:16:46,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σκότωσαν την καλόγρια και τα παιδιά.</font>

536
00:16:46,065 --> 00:16:47,445
Τι είναι αυτό;

537
00:16:47,445 --> 00:16:50,695
Το χωριό, καίγεται.

538
00:16:50,695 --> 00:16:53,615
Με έσπρωξαν κάτω από μια καταπακτή σε μια αποθήκη.

539
00:16:53,615 --> 00:16:56,385
Τότε αυτά τα τεράστια ζωύφια με ήρθαν.

540
00:16:56,385 --> 00:16:58,665
Παραλίγο να με φάνε.

541
00:16:58,665 --> 00:17:02,005
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Αλλά αυτό το μεγάλο μωρό με έσωσε.</font>

542
00:17:02,005 --> 00:17:02,795
Και μετά...

543
00:17:03,505 --> 00:17:07,045
Αυτό το μωρό φάντασμα, ήταν τα δολοφονημένα παιδιά.

544
00:17:07,045 --> 00:17:08,925
Με ακούς;

545
00:17:08,925 --> 00:17:09,805
Ναι.

546
00:17:10,755 --> 00:17:13,645
Βρήκα και το λάδι.

547
00:17:13,645 --> 00:17:16,055
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Το λάδι που χρησιμοποιήθηκε για να κάψει τον ναό.</font>

548
00:17:16,055 --> 00:17:18,305
Το ξέρω. Το ίδιο μύριζε.

549
00:17:18,975 --> 00:17:21,525
Φρόντισα να μην το ξανακάνουν.

550
00:17:26,855 --> 00:17:31,405
Κύριε Σαμπάμε, όλο το ρύζι του χωριού 
έχει καεί.

551
00:17:31,405 --> 00:17:33,695
Δεν θα αντέξουμε τον χειμώνα.

552
00:17:32,785 --> 00:17:34,115
Λόρδος Σαμπάμε.

553
00:17:34,115 --> 00:17:35,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Τι πρέπει να κάνουμε;</font>

554
00:17:35,745 --> 00:17:38,325
Πώς θα επιβιώσουμε αυτόν τον χειμώνα;

555
00:17:38,325 --> 00:17:43,125
Γεια, δεν υπάρχει ακόμα απόθεμα ρυζιού; 
στο σπίτι σου, Ίσι;

556
00:17:43,125 --> 00:17:45,125
Το σπίτι σου δεν κάηκε.

557
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
Κάτω τα χέρια. Αυτό είναι το ρύζι μου!

558
00:17:47,625 --> 00:17:49,545
Θα τα βάλεις όλα;

559
00:17:51,175 --> 00:17:53,715
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Σαμπάμε, κάνε κάτι!</font>

560
00:17:53,715 --> 00:17:57,015
Άκουσα τον επισκέπτη του Λόρδου Σαμπάμε να άναψε τη φωτιά.

561
00:17:57,015 --> 00:17:58,305
Η λίμνη;

562
00:17:59,185 --> 00:18:01,815
Το είπε το μωρό καλικάντζαρο.

563
00:18:05,685 --> 00:18:06,605
Αδερφέ!

564
00:18:12,945 --> 00:18:14,405
Αδερφέ.

565
00:20:02,805 --> 00:20:04,265
Τι συνέβη;

566
00:20:04,555 --> 00:20:05,725
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Όλο το χωριό...</font>

567
00:20:08,185 --> 00:20:09,225
Γιατί;

568
00:20:10,775 --> 00:20:13,235
Γιατί συνέβη αυτό;

569
00:20:14,275 --> 00:20:18,285
Αδερφέ, κάναμε λάθος;

570
00:20:18,905 --> 00:20:22,285
Αυτό συνέβη επειδή ήρθαμε, σωστά;

571
00:20:22,575 --> 00:20:23,785
Δεν με απασχολεί.

572
00:20:26,625 --> 00:20:30,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ακόμα κι αν νικάς μερικούς δαίμονες εδώ κι εκεί,</font>

573
00:20:30,065 --> 00:20:33,255
δεν θα αλλάξει καθόλου τον κόσμο.

574
00:20:33,255 --> 00:20:36,925
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να σκοτώσεις τους δαίμονες.

575
00:20:37,505 --> 00:20:39,125
Πες κάτι.

576
00:20:39,125 --> 00:20:41,595
Αυτό δεν είναι σωστό.

577
00:20:41,595 --> 00:20:44,185
Αυτό θα σας κάνει έναν από αυτούς.

578
00:20:59,155 --> 00:21:02,365
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Δεν μπορείτε να αντιληφθείτε την απόσταση 
με ένα μόνο μάτι ακόμα;

579
00:21:04,035 --> 00:21:05,035
Οχι ακόμη.

580
00:21:05,035 --> 00:21:06,535
Πάλι!

581
00:21:14,965 --> 00:21:17,545
Δεν με ενδιαφέρει.

582
00:21:25,595 --> 00:21:26,595
Ντορόρο;

583
00:21:31,395 --> 00:21:36,235
Μακάρι ο αδερφός να με άκουγε περισσότερο.

584
00:21:37,445 --> 00:21:38,945
Ηλίθιος αδερφέ.

585
00:21:45,995 --> 00:21:49,455
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Γεια, Dororo. Πολύ καιρό δεν έχω δει.</font>

586
00:21:50,455 --> 00:21:51,625
Ω, Ιτάτσι.

587
00:21:51,625 --> 00:21:55,835
Ωχ, έλα. 
Σε έψαχνα παντού.

588
00:21:57,925 --> 00:22:00,175
Ακόμα ένα μάγκα, ε;

589
00:22:00,175 --> 00:22:01,295
Σκάσε!

590
00:22:02,175 --> 00:22:07,845
Τα-ντα. Τώρα δείξε μου το άλλο μισό 
που έχεις.

591
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font size="52"><font color="

592
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<b>Δεν μπορεί να βρεθεί σωτηρία για όσους γεννήθηκαν σε αυτόν τον κόσμο</b>

593
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<b>{\an8}sukui nado nai umareochite kita</b>

594
00:22:36,505 --> 00:22:41,905
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font size="52"><font color="

595
00:22:41,905 --> 00:22:42,795
<b>Ωστόσο οι καρδιές μας δεν μπορούν να σταματήσουν να χτυπούν γενναία</b>

596
00:22:41,905 --> 00:22:48,765
<b>Ωστόσο οι καρδιές μας δεν μπορούν να σταματήσουν να χτυπούν γενναία</b>

597
00:22:41,905 --> 00:22:42,795
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

598
00:22:41,905 --> 00:22:48,765
<b>{\ an8}ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi</b>

599
00:22:42,795 --> 00:22:48,765
<b>Ωστόσο οι καρδιές μας δεν μπορούν να σταματήσουν να χτυπούν γενναία</b>

600
00:22:42,795 --> 00:22:48,765
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

601
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>Μας δίνει τη δύναμη να συνεχίσουμε να αναζητούμε τη δική μας δικαιοσύνη</b>

602
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>Μας δίνει τη δύναμη να συνεχίσουμε να αναζητούμε τη δική μας δικαιοσύνη</b>

603
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

604
00:22:48,765 --> 00:22:53,855
<b>{\an8}furimuki wa shinai shura no michi datte</b>

605
00:22:53,855 --> 00:22:54,855
<b>Σε αυτό το ύπουλο, δαιμονικό μονοπάτι</b>

606
00:22:53,855 --> 00:23:00,945
<b>Σε αυτό το ύπουλο, δαιμονικό μονοπάτι</b>

607
00:22:53,855 --> 00:22:54,855
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

608
00:22:53,855 --> 00:23:00,945
<b>{\ an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

609
00:22:54,855 --> 00:22:58,235
<b>Σε αυτό το ύπουλο, δαιμονικό μονοπάτι</b>

610
00:22:54,855 --> 00:22:58,235
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

611
00:22:58,235 --> 00:23:00,945
<b>Σε αυτό το ύπουλο, δαιμονικό μονοπάτι</b>

612
00:22:58,235 --> 00:23:00,945
<b>{\ an8}Kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita</b>

613
00:23:01,285 --> 00:23:03,735
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

614
00:23:01,285 --> 00:23:06,235
<b>Σε αυτήν την οδύσσεια, η απληστία μας οδήγησε ακόμη και</b>

615
00:23:01,285 --> 00:23:03,735
<b>{\ an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

616
00:23:01,285 --> 00:23:06,235
<b>{\ an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

617
00:23:03,735 --> 00:23:06,235
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

618
00:23:03,735 --> 00:23:06,235
<b>{\ an8}minikui sugata ni sono itami sae mo kizukenai mama</b>

619
00:23:06,235 --> 00:23:07,865
<b>για να πουλήσουμε τις δικές μας τύψεις</b>

620
00:23:06,235 --> 00:23:12,075
<b>για να πουλήσουμε τις δικές μας τύψεις</b>

621
00:23:06,235 --> 00:23:07,865
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

622
00:23:06,235 --> 00:23:12,075
<b>{\ an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

623
00:23:07,865 --> 00:23:10,655
<b>για να πουλήσουμε τις δικές μας τύψεις</b>

624
00:23:07,865 --> 00:23:10,655
<b>{\ an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

625
00:23:10,655 --> 00:23:11,495
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

626
00:23:10,655 --> 00:23:11,495
<b>{\ an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

627
00:23:11,495 --> 00:23:12,075
<b>για να πουλήσουμε τις δικές μας τύψεις</b>

628
00:23:11,495 --> 00:23:12,075
<b>{\ an8}bokutachi wa kono kawa mo hagashite shimatta no</b>

629
00:23:12,745 --> 00:23:13,705
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>Α, δεν μπορούμε ακόμα να απαλλαγούμε από την ανοησία μας</b></font>

630
00:23:12,745 --> 00:23:17,875
<b>Α, ακόμα δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την ανοησία μας</b>

631
00:23:12,745 --> 00:23:13,705
<b>{\ an8}aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

632
00:23:12,745 --> 00:23:17,875
<b>{\ an8}aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

633
00:23:13,575 --> 00:23:14,415
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

634
00:23:13,575 --> 00:23:14,415
<b>{\ an8}aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

635
00:23:14,415 --> 00:23:16,295
<b>Α, ακόμα δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την ανοησία μας</b>

636
00:23:14,415 --> 00:23:16,295
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

637
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
<b>Α, ακόμα δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την ανοησία μας</b>

638
00:23:15,875 --> 00:23:17,875
<b>{\ an8}aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no</b>

639
00:23:18,375 --> 00:23:19,665
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

640
00:23:18,375 --> 00:23:24,055
<b>Αν αυτή η κολασμένη νύχτα δεν σταματήσει ποτέ να τελειώνει</b>

641
00:23:18,375 --> 00:23:19,665
<b>{\ an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

642
00:23:18,375 --> 00:23:24,055
<b>{\ an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

643
00:23:19,665 --> 00:23:20,375
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

644
00:23:19,665 --> 00:23:20,375
<b>{\ an8}demo sa tsuraku natte owaranai yoru naraba</b>

645
00:23:20,375 --> 00:23:24,055
<b>Αν αυτή η κολασμένη νύχτα δεν σταματήσει ποτέ να τελειώνει</b>

646
00:23:20,375 --> 00:23:24,055
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

647
00:23:24,055 --> 00:23:24,885
<b>Η αγνή ψυχή σας θα το συνηθίσει</b>

648
00:23:24,055 --> 00:23:32,205
<b>Η αγνή ψυχή σας θα το συνηθίσει</b>

649
00:23:24,055 --> 00:23:24,885
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

650
00:23:24,055 --> 00:23:32,205
<b>{\ an8}kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara</b>

651
00:23:24,885 --> 00:23:29,555
<b>Η αγνή ψυχή σας θα το συνηθίσει</b>

652
00:23:24,885 --> 00:23:29,555
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

653
00:23:28,515 --> 00:23:32,205
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

654
00:23:28,515 --> 00:23:32,205
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

655
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

656
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>Συνεχίστε λοιπόν να κουβαλάτε αυτό το βάρος και να ανακτήσετε το φως σας</b>

657
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>{\an8}υποθέτω το βλέμμα μου</b>

658
00:23:32,205 --> 00:23:33,095
<b>{\an8}υποθέτω το βλέμμα μου</b>

659
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<font face="Learning to Trust" size="72"><b><font color="

660
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<b>Συνεχίστε λοιπόν να κουβαλάτε αυτό το βάρος και να ανακτήσετε το φως σας</b>

661
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<b>{\an8}υποθέτω το βλέμμα μου</b>

662
00:23:32,515 --> 00:23:40,485
<font face="Learning to Trust" size="72"><b>{\an8}<font color="

663
00:23:40,985 --> 00:23:45,985
{\ an5}Maimai-onba

664
00:23:41,485 --> 00:23:45,985
{\ an5}Την επόμενη φορά